Palomas es el nombre de uno de los más bellos poemas en castellano de Cristiane Sousil. Para comprender mejor el poema explicamos algunas palabras de su vocabulario: Pigeon: Palomas, en inglés; Colombe: Palomas, en italiano; Pombas: Palomas, en portugués.

Palomas

                                       de Cris Sousil

 

Palomas en un árbol adormecido
Palomas en un hilo de electricidad
Palomas blancas o grises
Palomas que sacuden sus alas
Palomas que comen en el piso
Palomas que suben y bajan
Palomas sin paginas ni pajas
Palomas que ahora se palpan
Pesadas y endiabladas palomas
Emplumadas y puritanas palomas.
Palomas…
Palomas en la cabeza de una abandonada estatua
Palomas y pan en las palmas de pólvora
Palomas en el banco de la plaza
Palomas, pigeon, colombe y pombas
Muchas o pocas palomas
Panorámicas y parapléjicas palomas
Aplomas, palos, palomas
Bombásticas y apáticas
o… apaciguadoras.
Palomas…
En el pabellón, palomas
En las parábolas, palomas
En mi paladar palomito
En mis pétalos y palmitos
En mis hilos, pisos y picos
Palomas bailando pachanga
Pactando paganos impactos
Palomas y sus pacatos prototipos
En ese patio pasan y pasman palomas
Polémicas y pávidas palomas
Palomas en mis plásticas y pláticas
Palomas en mis parálisis y pautas
Palomas en mis pantanos y partos
Palomas en mis grises y pálidos
Palomas en mis faltas de pasos
Palomas me suben y me bajan
Epilépticas palomas
Palomeando mis parpados
Palomásticos.
Palomas…
Casi casi paloma
Casi casi sin poma
Casi casi sin pompa
Casi casi Paloma.

Fuente: La publicación del poema fue autorizada por su autora.  Para ver más poemas de Cris Sousil visite http://crissousil.blogspot.com/

Cristiane Sousil nos acerca este mes su poema “Dolores”, una de sus creaciones más impactantes. Se hace necesario, para la buena comprensión del mismo aclarar previamente el significado de algunas palabras en portugués (su idioma natal) usadas en el texto, que al ser in-cluidas en el poema le dan una sonoridad y fuerza expresiva destacable...
dor (en portugués): Dolor
saudade (en portugués): añoranza, nostalgia, sensación de extrañar a alguien o algo.
pain (en inglés): dolor, sufrimiento, tormento.
Claus: Santa Claus, Papá Noel.

Dolores

                                             Cris Sousil 05/09/2006

Mientras gateaba
las rocas del dolor
todos los dolores
en su espalda anclaban
todos los dolores
en sus ojos tronaban

Dolor de tres muertes
Dolor del aborto
Dolor del desden
Dolor de aduanas
Dolor de una adulta margarita
entre pegajosos cactos

Dolor de plantación de saudades
y soledades acompañadas
Dolor de cenizas que ya no incorporan
y de la bruja inocencia quemada
Dolor de la inexistencia de Claus
Dolor de vía crucis ignorada

Que se exorcicen los ciclones de dolores
(dolor sin polvo en la cara)
antes que la hagan menor o igual
(dolor caballo de Troya)
a los tuberculosos que la tosen
¡Ay! ¡Dolor de Dolores!
¡Ay pain! ¡Ay dor!
¡AY!
… dolores…